Du har bara ett rum att städa, men det är en röra.
Killen sköt sig i huvudet.
Det är inget problem.
Tänker du behålla den?
Jag tar den gärna annars.
LÄRARENS MÖRDARE JAGAS
Ballard.
Okej.
Tack.
Agent Terrence Ballard.
Okej.
Agent Ballard, vänta här en stund.
Hälsa din kapten att FBI är här.
Kapten, kan du komma hit?
Ja?
-Vad är problemet? -Inga problem.
Konstapel Meyer och jag verkar vara oeniga.
Toppen.
Han får komma in.
-En kopp kaffe innan vi börjar? -Nej, jag dricker inte kaffe.
Täck skorna också. Det är rörigt där inne.
Berätta om kvinnan.
Hon hette Ellie Ford, 28.
Hon flyttade hit från Houston för tre år sedan.
-Kollade ni hennes mobil? -Den saknas.
Men hon behöll riktnumret 713 från Houston.
-Och? -Vi letar efter hennes register nu.
Vem hittade henne?
Vaktmästaren.
Hon hittades i morse.
Jag läste din rapport om när de hittade Judas.
Den var bra.
Eftersom du ändå var i stan var det logiskt att be om din åsikt.
Vad är likheterna?
Lederna är bundna med ståltråd
blåmärken från att ha stretat emot.
Hon dödades via halshuggning.
Allt matchar Judas' metoder utom ett par saker.
Vilka saker?
Det är bäst du ser själv.
Om du är här inne, vem bevakar utsidan?
-Agent Ballard. -Ja?
Brottstekniska labbet kan ge dig fotokopior.
Jag föredrar att ta mina egna.
Var är hennes huvud?
Det är den första skillnaden.
Vi tror att han tog det med sig, men vi genomsöker området.
Det var en stor skillnad.
Och det där är intressant.
HAN VISADE MIG VÄGEN
God morgon.
-Hemma sent. -Ja.
Det var en hemsk natt.
Jaså?
Det sista anropet gällde ett mord.
Jag vaktade brottsplatsen.
Det suger.
-Du börjar tidigt. -Hektisk dag.
Jag har ett jobb och ska skjutsa mamma.
Jag vill bara få lite mer gjort.
Jag ska göra frukost åt oss.
Hur var brottsplatsen? Rörig?
Ja, den var rätt rörig.
Och de kallade in en skitstövel från FBI.
Konstigt att de kallade in FBI.
Han var nog redan här och arbetade på seriemördarfallet.
Men han klev in som om han ägde stället.
Va?
Ska jag spöa honom åt dig?
-Kan du det? -Ja.
Jag känner mig svag jämfört med honom.
Han är stor för en kort typ.
De sa inte ens att de skulle kalla in honom
så jag såg ut som en idiot.
Har de redan en städerska?
Nej, antagligen inte.
Lägg ett gott ord för mig.
Ja, det ska jag.
Tack.
Inga problem.
Älskling?
Ja?
Tror du inte du jobbar för hårt?
Jag måste ju jobba.
Ja, det är klart, men du har jobbat mycket på sistone.
Jag har mamma att ta hand om.
Hon är ett hinder för dig.
Vad ska det betyda?
Hon tar upp din tid, hon tar dina pengar--
Hon är min mamma, Daniel.
Jag går till jobbet. Jag är sen.
Vänta. Frukosten, då?
June, vänta. Jag är ledsen.
Jag försöker inte göra dig arg.
Jag...
Du har...
Det här jobbet är ett bra tillfälle. Slösa inte bort det.
Jag vet.
Jag har något åt dig.
Du behövde inte köpa något.
Du får inte tro att det är mer än en liten present.
Bara--
Jag såg den och kom att tänka på dig.
Oj, den är verkligen fin.
-Är den för stor? -Nej.
Den passar perfekt.
Tack.
Okej, jag är sen.
-Jag måste gå. -Okej.
-Jag kommer försent. -Ja.
-Jag älskar dig, June. -Okej.
-Hej, älskling. -Hej, mamma.
Margaret Abbott. 9 mars, 1996.
Okej, bandet rullar.
Låt oss börja med hur du lämnade din sexåriga dotter June i bilen.
Det var inte med flit.
Min langare brukar vara snabb.
In och ut, bara.
Hur lång tid tog det?
POLISEN
Jag vet inte.
Jag glömde bort tiden, antar jag.
Du var hög, alltså.
Ja.
Jag planerade det inte. Jag ville gå
men han ville ta en sil när jag var där.
FÅR EJ LÄMNA KONTORET
Kunde det ha varit en timme?
Kanske.
Mer?
Ett par timmar?
Ja, jag antar det.
June sa till polisen som hittade henne att hon bara väntade några minuter.
Ja?
Jag har födelseattesterna och läkarjournalerna du bad om.
Tack.
Så hon ljög.
Varför tror du hon ljög?
June tar alltid hand om mig.
-Hej. -Hej.
Hur var det?
Inte illa.
Terry fick ett återfall, som väntat.
Sätt på säkerhetsbältet, mamma.
Okej.
När fick du en ring?
Daniel gav mig den idag.
Gav Daniel dig den?
Vad ler du för?
Ingenting.
Jag tror att han är bra för dig.
Den är väldigt fin också.
Ja. Inte illa, eller hur?
Vänta.
Jag måste ta mina prover innan vi åker hem.
Nu?
Det är för övervakaren.
Hur länge kommer det att ta? Jag har ett jobb idag.
Om du är upptagen så är det okej.
-Nej, jag. -Jag kan ta bussen.
-Det är okej. -Jag kör dig.
Jag önskar bara du kunde säga sånt här i förväg.
Okej.
MAMMA LÄGG PÅ
Ringde de från stationen?
Ja, de släpper brottsplatsen imorgon när FBI säger till.
Jag vet att du inte ville gräla i morse.
-Ja, det-- -Nej, hör på.
Jag uppskattar att du stöttar mig.
Vad är det för låt?
Jag laddade hem den idag.
MAMMA JAG MÅSTE TALA MED DIG.
-God kväll, konstapel Meyer. -Du skämtar.
June Abbott.
Ja?
Terrence Ballard, FBI.
Är du skitstöveln från FBI?
Ja, det är antagligen jag.
Är det inte lite sent?
Jag hade inte kommit om det inte var viktigt.
Så ni är inte gifta.
Nej.
June, du städar brottsplatser, eller hur?
Ja.
Var det så ni träffades?
Nej, vi träffades på college för några år sedan.
Ursäkta, men varför är du här?
Jag är en profilerare åt FBI.
Mitt första fall var Judas-mördaren.
Jag påbörjade den profilen för 20 år sedan...
...sedan kallnade spåret.
Då är fallet avslutat, va?
Känner du igen den här kvinnan?
Nej. Vad heter hon?
Ellie Ford.
Du städar upp hennes brottsplats imorgon.
Jag vet inte vad du har hört, men...
Det här gjordes av en Judas-copycat.
Har Annie Barlow kontaktat dig?
Annie Barlow?
Kvinnan som dödade Judas.
Hon svarar inte på våra samtal, så...
Jag vet inte.
-Är hon en misstänkt? -Nej, men...
Vi behöver prata med henne.
Vad har det här med June att göra?
June kan vara en måltavla.
Varför skulle jag vara det?
Din mor var en av kvinnorna som Judas mördade
så det gör dig till en av--
Förlåt, du tar fel.
Min mamma lever fortfarande.
Jag menar din biologiska mor, Jennifer Glick.
Min mammas namn är Maggie Abbott.
Inte enligt din födelseattest.
Förlåt, visste du inte det här?
Du kom precis från min mammas hus, va?
Ja, jag...
Jag talar med alla som är kopplade till fallet.
Här.
Här är några av Jennifer Glicks tillhörigheter.
FBI behöver dem inte längre, så jag tänkte...
-Tack. -...att du kanske ville ha dem.
Om jag får ta upp ett par minuter till av er tid--
Vet du vad? Jag är färdig för ikväll.
Tack för det här, men kan vi prata igen senare?
Okej.
Får jag behålla det här?
Visst.
Tack. God natt.
God natt.
Jag ska visa dig ut.
Är det här Junes grejer?
Ja, det är hennes teckningar.
Du jobbar mest natt, eller hur?
Det stämmer.
Är June här alldeles ensam?
Du kan gå nu.
Antar du att hon ligger till sängs klockan 4.00 på morgonen?
Om du har några fler frågor åt June
så kan du fråga henne själv.
-Vad ska jag med det till? -Ta det. Man vet aldrig.
God natt.
HAN VISADE MIG VÄGEN
MARDRÖMMENS SLUT
HISTORIEN OM JUDAS-MÖRDAREN
JUDAS-MÖRDAREN VAR PÅ FRI FOT I ÖVER TVÅ DECENNIER.
...DÖDAD I SJÄLVFÖRSVAR AV ANNIE BARLOW.
Varför berättade du inte?
Jag ville skydda dig.
Från vad?
Att min verkliga mor blev slaktad?
Hon var min syster.
Hon var min mamma, Maggie! Jag hade rätt till att veta!
Men du ljög för mig hela mitt liv.
Varför?
Så att någon kunde ta hand om dig?
Jag menade inte att det skulle bli så.
Du är patetisk.
Vem är min pappa?
Jag vet inte.
Det här är mitt liv, Maggie.
Hej.
Jag ska sätta igång.
HAN VISADE MIG VÄGEN
Kom igen.
Kom igen, svara.
Ditt samtal har kopplats till--
Fan!
Var det då du ringde polisen?
Ja.
Jag ringde med min mobil.
Har du alltid haft nycklarna till ms Abbotts lägenhet?
Hon var min mamma.
Berätta om grälet ni hade igår.
Ms Abbott.
Han vet redan vad vi grälade om.
Kan du berätta för mig?
Jag fick reda på att hon inte var min riktiga mamma
så jag kom hit för att prata om det och vi började gräla.
Jag mådde dåligt i morse så jag kom hit för att be om ursäkt.
Grannen sa att ni skrek.
Jag var arg.
Uppenbarligen.
June?
Hur kunde det här hända?
Älskling.
Carver ringde. Jag var precis på väg.
Det är mitt fel.
Hur kunde det vara ditt fel?
Va?
Jag älskar dig, June.
Jag älskar dig också.
Lugn.
Vad hände? Vad är det?
Hej, jag söker Annie.
Jag är inte säker att jag har rätt nummer.
Men...
LOS ANGELES POLIS
...hör på.
Någon fortsätter Charles Barlows arbete.
PERSONREGISTER
Och FBI sa att jag är en måltavla
och att du också är det.
Jag fick precis reda på att min biologiska mor
mördades av Charles Barlow när jag var barn.
Om du bara kunde
ringa mig på det här numret så vore det toppen.
Det är June Abbott.
Jag heter June.
Okej, tack.
Hej då.
-Vad letar du efter? -Hej.
Är dina gamla foton här?
Bilderna du tog i Kansas?
Ja, hurså?
Det är bara massa landskap
och grejer från pappas begravningsbyrå.
Jag letar efter foton av ett bårhus.
Jag försöker hålla mig upptagen och har några sidor att teckna.
Klarar du dig ikväll?
Ja, jag klarar mig.
-Om du behöver något, så säg till. -Okej.
Jag måste gå.
Nej!
June?
Älskling?
June, är du där?
June!
Vänta lite.
Hej.
Lyset och teven var på.
Vardagsrummet är en röra.
Vad--
Sov du här inne?
Jag vill inte prata om det.
Visst.
Okej.
Nej, det är inte okej, June.
Jag...
Jag var orolig.
Snälla, sluta. Jag kan inte.
HAN VISADE MIG VÄGEN
Vad fan är det här?
Aj! Helvete!
Du skrämde skiten ur mig!
Du kan få ett års fängelse om du fifflar med en brottsplats.
Förföljer du mig?
Vad gör du här?
Jag letade efter något.
Vad letar du efter?
Jag har städat brottsplatser. Folk stjäl saker.
Jag ville se till att hennes saker var kvar.
Hur länge har du städat brottsplatser?
Strax över två år.
Det är ett märkligt karriärval.
Jag kunde säga detsamma om dig.
Du är besatt av seriemördare.
Nej.
Jag profilerar dem så att jag kan stoppa dem.
Har du alltid trivts med döden?
Varför frågar du det?
För att du valde en karriär där du vältrar dig i den?
Vältrar mig i den?
Du får det att låta äckligt. Det är det inte.
De är människor. Det jag gör är respektabelt.
Jösses.
Du är väldigt intressant för mig.
Dina teckningar är också intressanta.
Skrämmer jag dig?
Tänker du gripa mig?
Nej, jag tänker inte gripa dig.
Sluta förfölja mig, då.
Varför sa du att du inte kände igen Ellie Ford?
-För att jag inte gjorde det. -Jo, det gjorde du.
Jag såg det på ditt ansikte när jag visade fotot.
Varför skulle jag ljuga för dig?
Av samma skäl som alla andra.
Hallå?
Är det här June Abbott?
Ja.
Det här är Annie Barlow.
Annie!
Hej.
Fan!
Fick du mitt meddelande?
Du sa att din mamma mördades av Charles Barlow.
Ja, hon hette Jennifer Glick.
Var Jennie Glick din mamma?
Kände du henne?
Ja.
Alla kände henne.
Nu har ytterligare två kvinnor mördats på samma sätt.
FBI tror att vi är måltavlor, men--
Vad var det du ville?
Nej, vänta.
Tänk om det inte är en copycat.
Tänk om det är något annat. Tänk om han har kommit tillbaka.
Menar du Judas?
Vänta, min pojkvän är hemma.
-Hej. -Hej.
-Är allt okej? -Ja, jag pratar med en gammal vän.
Okej.
-Jag ska gå och lägga mig snart. -Okej.
Annie.
Jag vet inte vad som pågår
men varför pratar du inte med din pojkvän?
Han skulle inte tro mig.
Först trodde jag att jag inbillade mig allt.
Men nu vet jag att det är någonting i det här huset.
Någonting som iakttar mig, vilket jag antar låter ganska galet.
Jag kanske vet någon som kan hjälpa dig.
Ja, jag kommer.
Vi letar efter Stevie.
Nej, tack.
Vänta lite.
Släpp min dörr.
Lugn, jag är Stevies vän. Hälsa henne att Annie är här.
Hon är inte här. Hon åkte med sin bror.
-När kommer hon tillbaka? -Det gör de inte.
Vänta.
Jag måste få tala med henne.
Giles dödar mig om han får veta det här.
Det är okej.
Visst. Det får mig att se ut som en skit.
Hej, Annie.
Hej, Stevie.
Hej, jag heter June.
Junes mamma är Jenny Glick.
Jag kan inte hjälpa dig.
Du vet inte ens varför vi är här.
Jag åker idag.
Giles har redan packat.
Vart ska du?
-Han vill inte att jag ska råka illa ut. -Folk har redan råkat illa ut.
Jag vet.
Du vet men vill inte hjälpa oss. Tänker du bara fly?
Nej, jag flyr inte. Det...
Du kan inte se hela bilden.
Stevie! Sluta.
Det räcker.
Vänta, Stevie.
Fan.
Stevie har rätt.
Om vad då?
Att åka härifrån.
Hör på, June...
Om det här är som det jag gick igenom...
...så är det inte värt det.
Och du borde åka härifrån.
Att åka gör ingen skillnad.
Det är fäst vid mig, vad det än är.
Mitt enda val är att gå in dit och ta reda på vad det vill.
Tack.
June.
Varför tror du att det är Judas?
Jag tror att han är min pappa.
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Bra.
Känner du henne?
Det är Annie.
Annie Barlow.
-Du kände ju inte henne. -Annie, det här är Daniel.
Trevligt att träffas.
Jag måste till jobbet. Vi ses senare.
Okej, ha en trevlig kväll.
Trevligt att träffas.
Hörde inte Daniel någonting?
Nej, det var därför jag trodde att jag inbillade mig.
Varför stannade du kvar?
För att du inte vet vad du gör.
Så vad gör vi nu?
Har du något som tillhörde honom?
Nej.
Han vill att vi går upp på övervåningen.
Jag hatar det här.
Han låste in mig här.
Han släppte inte ut mig.
Varför just det här rummet?
För att tvinga in mig dit.
Vi behöver ett ljus.
Akta huvudet.
Okej.
Vi sätter oss ner.
Okej, vad gör vi nu?
Jag vet inte. Vi väntar.
Vad är det där?
Det är sången jag hörde i min dröm.
Det var sången som spelades när Ellie Ford mördades.
Annie?
Annie, vad gör du?
Vad gör du?
Jag får inte upp den, Annie!
Annie!
Rosa.
-Rosa. -Va?
Rosa.
-Rosa rummet. -Va?
Fan.
Kom igen.
Kom igen!
Annie!
Snälla, var inte död. Var inte död.
Kom igen.
Kom igen, Annie.
Hej.
Vad hände?
Du slog i huvudet.
Ta det lugnt, okej?
Det är inte Judas.
Det är Ellie.
Såg du en skivspelare när du var i Ellies hus?
Ja.
Ja, sången var--
Hur visste du att hon hade en skivspelare?
Hon försökte visa oss något.
Ta det lugnt, sa jag.
Nej, jag måste till Ellies hus.
Jag måste ha missat något där.
-Du är inte i skick att gå någonstans. -Jag behöver bara en minut.
Nej, jag går. Stanna här.
Nej, jag är okej.
Det går långsammare om du följer med. SMS:a adressen.
Vänta.
När vi var där uppe sa du "rosa rummet".
Vad är det rosa rummet?
Jag vet inte.
Det var det enda hon sa.
DANIEL MISSAT SAMTAL
Hej.
June!
Jag har ringt i över en timme.
Jag vet. Förlåt.
Är du fortfarande med Annie?
Nej, hon åkte till Ellies hus.
Vad håller ni på med? Var är du?
Hemma.
Okej, stanna där. Jag kan vara där om två timmar.
Nej, du behöver inte komma hem.
Jag menar allvar. Du får inte råka illa ut.
Snälla.
Okej, jag kommer strax.
EROTISK FOTOGRAFERING
Hallå?
Det här är Daniel Meyer.
Jag pratade precis med June
och jag är orolig att hon är mer inblandad
i fallet än jag trodde.
Jag ringer dig därför att...
...jag vill inte ta in henne.
Inte än. Kan du komma till vårt hus om två timmar?
Självklart.
Ja. Vi får se vad hon har att säga.
Konstapel Meyer...
...Jag uppskattar det här.
Kan jag hjälpa dig?
Kanske det.
Vad är det ni gör här?
Folk kommer hit för att ta foton.
Du kan ta med egen utrustning eller hyra den.
Vi hyr ut rummet och bidrar med modeller.
Det förbjudet att pissa och knulla.
Är du intresserad?
Vet du vem det här är?
Ja, hon är en av modellerna. Jag har inte sett henne på ett tag.
Vem gillar att fotografera henne?
Det kan jag inte säga.
Jag vill bara veta lite mer om henne.
Varför frågar du henne inte själv?
Hon är död.
Åh.
Trist.
Hon blev mördad.
Och hon hette Ellie Ford.
Vad är det?
Vet du vad det här är?
Ja.
Det är ett riktnummer i Houston.
Hon kom från Houston.
Hör på.
Vill du följa med och ta en titt på ett av rummen med mig?
Nej, det är okej.
Öppna dörren!
Hallå?
Ellie?
Ellie Ford?
Ms Abbott.
-Vad vill du? -Jag behöver bara lite av din tid.
Jag är upptagen.
Det går fort, jag lovar.
Tänker du svara?
Jag kan vänta.
Hallå?
June! Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Agent Ballard är här.
Lyssna noga på mig.
Håll dig undan från honom.
-Varför då? -Det är Ballard.
Han är copycaten.
June? Hör du mig?
Ja, jag hörde dig.
Jag anropar polisen nu men du måste därifrån.
Vill du ha något att dricka?
Lite kaffe?
Jag dricker inte kaffe.
Ett glas vatten vore toppen.
Okej, jag är utanför. Jag tror inte han hörde mig.
Okej, bra.
Du måste hålla dig gömd, okej?
Han attackerade Annie Barlow.
Herregud.
Är hon okej?
Vi vet inte än. Ambulansen anlände nyss. Men vi vet att det var Ballard.
Grannarna såg honom lämna platsen.
Vi sågs precis. Hon försökte hjälpa mig.
June, jag är ledsen. Jag...
June?
June!
Vart tog du vägen?
June!
Är du okej?
Jag är okej. Jag band honom.
Det gjorde du verkligen.
Jag var orolig.
Gjorde han dig illa?
Jag är okej.
Hon attackerade mig.
Polisen är på väg.
-Vi ska lösa det här så snart vi kan. -Det finns inget att lösa.
Det är uppenbart vad som pågår.
Tyst.
Allting kommer att ordna sig, älskling.
Okej.
Jag ska anropa polisen.
Jag är strax tillbaka, okej?
Okej.
Jag är strax tillbaka.
June!
Agent Ballard, om du är så god att vänta.
Det dröjer inte länge till.
-Daniel? -Ja?
Var är bilarna?
De borde vara här snart.
Jag väntar utanför.
Vänta, älskling.
Daniel.
Jag hoppades att vi kunde göra det här tillsammans.
Det känns skönt att äntligen prata om det här.
Jag har försökt prata om det ett bra tag, men...
...det blev komplicerat.
Du förstår...
...jag blev kär i dig
långt innan vi träffades.
Snälla, sluta.
Han berättade var du var.
Han berättade...
...att du var Jenny Glicks dotter.
Har du någon aning om...
...hur speciell det gör dig?
Han talar till mig, June.
Judas.
Nej, det gör han inte, Daniel.
Han är död.
Jo, det gör han.
Jag ser honom varje gång jag ser dig i ögonen.
Han berättade...
...att du verkligen är rätt person att fortsätta hans arbete.
Det sammanförde oss.
Nej, Daniel, jag älskade dig.
Jag vill bara hjälpa dig.
Det är underbart.
Förstår du inte?
På det här sättet kan vi uträtta hans arbete...
...tillsammans.
Jag nästan skrek av glädje när du tog hem Annie.
Vad pratar du om?
Efter det här tänkte jag ta med dig för att hitta henne.
Men du gjorde den svåra biten åt mig.
Du skulle ha sett hennes ansikte när hon dog.
Daniel, jag tog henne inte till dig.
Jo, det gjorde du.
Och Maggie?
Du hittade bibelsidan i min handväska.
Har du kvar bibeln här?
Välj en sida.
Det kan bli vår grej.
Jag vill inte välja en sida, Daniel.
Släpp kniven, är du snäll.
June...
Du försöker inte ens.
Daniel.
Sluta.
Daniel.
Sluta!
Daniel, sluta!
Sluta!
Du var menad för det här.
Jag hjälper dig bara att ta det nästa steget.
Ta den här kniven nu...
...och skär av honom huvudet så att vi kan sätta igång.
Aahh!
Ahh!
June!
June.
Det var ett bra trick.
Jag inser nu...
...att du kanske inte är redo trots allt.
Det är okej.
Jag älskar dig, June.
Jag är ledsen.
Men jag ljög när jag gav dig ringen...
...och sa att den inte betydde något.
Sanningen är...
...att jag ville fria till dig.
Men jag vågade inte...
...för jag ville inte skrämma bort dig.
Vi har något speciellt ihop, June.
Och jag vill inte förstöra det.
Inte för allt i världen.
Så ge inte upp med mig.
Jag ska inte ge upp med dig.
OKÄND
Hallå?
Är det här June Abbott?
Ja, vem är det?
Det är Stevie.
Stevie? Jag hör dig knappt. Är du okej?
Jag mår bra.
June, jag-- Hallå? Är du där?
Ja, linjen är dålig. Jag lyssnar.
Jag har ett meddelande till dig.
Det är från Annie.
Hon vill att du ska veta att det har börjat igen.
Var försiktig.
Va?
Jag måste sluta.
Det är farligt att tala med dig.
Nej, vänta! Lägg inte på!